Salut!
Cred că te referi la o operă scrisă de I.L. Caragiale, care ironiza societatea franţuzită a timpului. Forma corectă în limba română ar trebui să fie "bomboană", însă pe atunci exista o pătură socială, burghezia, ai cărei reprezentanţi se credeau culţi stâlcind cuvintele. "Bomboană" provine de la cuvântul franţuzesc "bonbon".
Şi în societatea noastră apar astfel de cuvinte sâlcite sau traduse greşit, tot pentru că unii tineri şi nu numai se cred mai interesanţi şi mai cunoscători, spunând, de exemplu, "pastă de dinţi profesională" (în loc de profesionistă) şi nu numai. Ne mai trebuie un I. L. Caragiale ...
