Salut!
"Vaporul taie noaptea șoptitoare,
Și valul ce se-ntunecă-ntr-una,
Când cele cinci coline cresc în zare,
De aur vânăt cum e pruna."
(a patra strofă din "Amurg în Deltă", de Ion Pillat)
Transformare în proză:
Vaporul trece prin noaptea în care se aud şoapte şi retează valurile care devin tot mai închise la culoare, în timp ce cele cinci dealuri se măresc la orizont, fiind acoperite de lumină mov-gălbuie ca pruna.
Observaţii:
- la nivel de prozodie, textul îşi pierde din muzicalitate prin renunţarea la rimă şi ritm
- la nivel stilistic, fragmentul transformat în proză nu mai are puterea de evocare contemplativă prin dispariţia aproape completă a figurilor de stil (personificarea "Vaporul taie noaptea", epitetul personificator "noaptea şoptitoare", epitetul cromatic "de aur vânăt" pierd din expresivitate.
