Ça, cela = pronume demonstrative si nu adjective demonstrative.
________________________________________________
Adjectivele demonstrative sunt :
ce, cet
cette
ces
________________________________________________
Comparatie :
Cette fille est jolie. (adj.)
Celle-là est jolie. (pronume)
_________________________________________________________
ÇA (forma familiara à lui cela), CELA si CECI pot inlocui lucruri sau nu.
In romaneste ele corespund traducerii « acest lucru » « asta », dar se poate sa nu se refere musai la lucruri.
Exemple cand ele nu inlocuiesc obiecte :
Il a mangé tout le chocolat et ça m’a dérangé.
= El a mancat toata ciocolata si asta/acest lucru m-a deranjat.
Le chat boîtait, c’est pour cela que je l’ai amené chez le vétérinaire.
= Pisica schiopata, este pentru acest lucru ca (de aceea) am dus-o la veterinar.
J’aime jouer au lego, ça me rappelle mon enfance.
= Imi place sa ma joc cu lego, asta imi aminteste de copilaria mea.
Cand inlocuiesc obiecte/notiuni (specificate) :
Qu’est-ce que tu veux ? Je veux ça. (insotita de un gest)
=Ce vrei ? Vreau chestia asta.
Ça te plait, mon chapeau ?
=Iti place palaria mea ?
Cela me peine, ta paresse.
=Lenevia ta ma doare.
Cela est un ordinateur.
=Acel lucru este un calculator.
Ceci est un stylo.
=Acest lucru este un stilou.
