Buna! Am mare nevoie de ajutor. Trebuie sa traduc din romana in engleza corect urmatorul text:
SCRISOARE DE DRAGOSTE
De Mihail Drumes

Romanul „Scrisoare de dragoste” de Mihail Drumeș a fost publicat în anul 1938 și ne prezintă una dintre cele mai impresionante povești de dragoste din literatura română. Cartea este compusă din trei părți cu titluri extrem de profunde.
Mihail Drumeș (1901-1982) a fost un dramaturg, nuvelist, realizator de proză scurtă și romancier român, foarte popular în perioada interbelică. Este unul dintre cei mai iubiți și mai vânduți autori români.
Romanul are o poveste de dragoste extrem de seducătoare, captivantă și plină de neprevăzut, care te ține cu sufletul la gură. Personajele principale sunt Dinu Gherghel şi Anda Brădeanu, sau Ghiocela, după cum o mai alinta Dinu.
Cartea începe cu viața tânărului Dinu Gherghel, un băiat de la țară care a rămas orfan de tată încă din copilărie. Dinu își finalizează studiile la oraș, unde o întâlnește pe tânăra Anda Brădeanu, de care se îndrăgostește în timpul unei călătorii cu trenul.
Dinu era un băiat extrem de inteligent, cu două doctorate și visa să se îmbogățească, iar Anda era o tânără extrem de atrăgătoare, o orfană adoptată în adolescență de directoarea școlii la care aceasta învăța.
După întâlnirea din tren, destinul i-a adus din nou împreună și, cei doi trăiesc o poveste frumoasă de iubire. Astfel, se hotărăsc să se căsătorească.
Însă, deși Dinu o iubește pe Anda, se pare că iubește mai mult banii, poziția socială, dorește neapărat să fie un om important în societate, care să aibă extrem de mulți bani și să fie respectat pentru acest lucru.
Dinu își face un plan extrem de bun pentru a o cuceri pe Cora Apelevianu, care era extrem de bogată, supranumită şi Jebs, care era fata șefului său și verișoara lui Relu, un prieten al lui Dinu din copilărie.
O impinge pe soția sa în brațele lui Relu, se desparte de Anda și de toate amintirile ce i-au unit, și se căsătorește cu fiica șefului său.
Însă, căsătoria cu Cora deși i-a adus foarte mulți bani, un anumit statut social, nu i-a adus și fericirea, își aduce mereu aminte de Anda și de iubirea lor frumoasă.
Finalul romanului este plin de dramatism, extrem de trist, tragic și, din care, cu siguranță avem foarte multe de învățat.
Foarte interesante sunt și scrisorile celor două personaje principale, Dinu Gherghel și Anda Brădeanu, care sunt extrem de frumos redate în roman și, astfel, fac această carte mult mai captivantă.
Citate din carte care mi-au plăcut:
„Prețul unei femei nu-l afli decât după ce o pierzi.”
„Să nu-ţi vinzi sufletul, nu-l mai poţi răscumpăra.”
„Dacă ştii să vrei, e imposibil să nu găseşti ceea ce cauţi.”
„Scrisoare de dragoste” de Mihail Drumeș este un roman de dragoste plin de intrigi și răsturnări de situație, care ne-a bucurat tuturor tinerețea și, cu siguranță, este ideal pentru adolescenți, de aceea va recomand sa-l cititi.