1. c’était tellement beau (era asa / atat de frumos)
c’était rudement bien joué (era asa de bine interpretata)
beau et émouvant surtout (frumos si mai ales emotionant)
on était ému (eram emotionati)
je ne sais plus, tellement c’était beau (nu mai stiu, asa de frumos a fost)
on est tellement sous le charme, qu’au bout d’un moment, on a tendance à s’assoupir ( suntem asa de fermecati incat pana la urma avem tendinata sa atipim)
2. Tellement, beau, ému, femme, théâtre.
3. Deux m’a tout l’air d’être un spectateur qui n’est pas du genre à aller au théâtre. Son langage est assez simple et répétitif au sujet de la pièce jouée. Il ne se rappelle même pas l’auteur. En fin de compte, il reconnaît qu’il s’y est assoupi… tellement cela l’a fasciné.
4. Le comique de la scène tourne en ridicule car Deux n’arrête pas de vanter la pièce pour ensuite admettre s’être assoupi. Deux ferait mieux de dire dès le début qu’il n’aime pas le théâtre ou bien que la pièce en question n’était pas à son goût. Surtout qu’il y a oublié sa femme, comme s’il avait voulu s’enfuir au plus vite.
