Hallo!
1) Was machte manchmal die Bruder? (Ce făcea uneori fratele?)
Der Bruder schlich sich manchmal in das Zimmer seiner Schwester, um sie zu erschrecken. (Fratele uneori se strecura în camera surorii sale pentru a o speria.)
2) Warum? (De ce?)
Er tat dies, weil er wusste, dass sie sich im Dunkeln fürchtete. (Pentru că știa că ea se temea în întuneric.)
3) Was machten sie wenn sie zusammen waren? (Ce făceau când erau împreună?)
Wenn sie zusammen waren, stritten und zankten sie sich lautstark. (Se certau și se certau tare.)
4) Was sagte ihnen eines Morgens die Mutter? (Ce le-a spus dimineață mama?)
Eines Morgens sagte die Mutter zu ihnen, dass sie rausgehen und versuchen sollten, wenigstens dieses eine Mal nett zueinander zu sein, und pünktlich zum Mittagessen zurückkommen sollten. (Le-a spus să iasă afară și să încerce măcar o dată să fie drăguți unul cu celălalt și să se întoarcă la prânz la timp.)
5) Wohin gingen sie? (Unde au mers ei?)
Sie gingen zu einem Abfallplatz. (Au mers la un depozit de gunoi.)
6) Was entdeckte da der Bruder? (Ce a descoperit acolo fratele?)
Der Bruder entdeckte einen Tunnel. (A descoperit un tunel.)
7) Wovor füschtete sich das Mädchen? (De ce se temea fata?)
Das Mädchen fürchtete sich vor dem Tunnel, weil sie dachte, dass es dort Hexen, Geister oder etwas anderes geben könnte. (Se temea că în tunel ar putea fi vrăjitoare, fantome sau altceva.)
8) Wer ging in den Tunnel? (Cine a intrat în tunel?)
Der Bruder ging in den Tunnel. (Fratele a intrat în tunel.)
9) Wo blieb das Mädchen? (Unde a rămas fata?)
Das Mädchen blieb draußen und wartete auf ihren Bruder. (Ea a rămas afară și a așteptat pe fratele ei.)
10) Warum war sie den Tränen Mädchen? (De ce era aproape să plângă fata?)
Sie war den Tränen nahe, weil ihr Bruder nicht zurückkam. (Era aproape să plângă pentru că fratele ei nu se întorcea.)
11) Was beschloss sie? (Ce a hotărât ea să facă?)
Sie beschloss, ihrem Bruder in den Tunnel zu folgen. (Ea a hotărât să meargă după el în tunel.)
12) Wie war der Tunnel? (Cum era tunelul?)
Der Tunnel war dunkel, feucht und schleimig. (Tunelul era întunecat, umed și lipicios.)
13) Was befand sich am anderen Ende ? (Ce a găsit ea la celălalt capăt al tunelului?)
Am anderen Ende des Tunnels fand sie sich in einem stillen Wald wieder. (Ea a găsit într-o pădure liniștită.)
14) Wie würde der Wald? (Cum a devenit pădurea?)
Der Wald wurde bald dichter und dunkler. (Pădurea a devenit curând mai densă și mai întunecată.)
15) An was dachte das Mädchen? (La ce se gândea fata?)
Sie dachte an Wölfe, Riesen und Hexen. (Ea se gândea la lupi, la uriași și la vrăjitoare.)
16) Wo kam sie an? (Unde a ajuns ea?)
Sie kam an eine Lichtung. (Ea a ajuns la o poieniță.)
17) Was stand da? (Ce a găsit acolo?)
Auf der Lichtung stand eine Gestalt wie aus Stein gegossen. (Ea a găsit acolo o figură ca din piatră turnată.)
18) Wer was das? (Cine era aceasta?)
Die Gestalt war ihr Bruder. (Aceasta era fratele ei.)
19) Wie wurde der Bruder wieder lebendig? (Cum a devenit din nou în viață fratele?)
Der Bruder wurde wieder lebendig, als sie sich um ihn schlang und weinte. (El a devenit din nou în viață când ea l-a îmbrățișat și a plâns.)
20) Wie liefen sie nach Hause? (Cum au alergat ei înapoi acasă?)
Sie liefen den ganzen Weg zurück, durch den Wald, in den Tunnel und wieder hinaus, zusammen. (Ei au alergat înapoi acasă împreună, prin pădure, prin tunel și afară.)
_________
Viel Glück!
