Răspuns:
Scuze dacă nu este ceea ce cauți...
Explicație:
Expresii calchiate din limba rusă:
1. "A da vina pe oglindă" - calchiu după "отражать вину на зеркало" (a atribui greșelile proprii altora)
2. "A da cu tifla în ochi" - calchiu după "бросить платок в глаз" (a-i supăra pe cineva)
3. "A trage ponoasele" - calchiu după "тянуть плед на себя" (a se folosi de avantajele altora)
4. "A da cu bata în baltă" - calchiu după "ударить по бочке" (a eșua într-un mod evident)
5. "A se da mare" - calchiu după "делать себя большим" (a se lăuda)
6. "A se da în spectacol" - calchiu după "показать себя" (a atrage atenția asupra sa în mod excesiv)
7. "A se face că plouă" - calchiu după "делать вид, что не заметить чего-либо" (a ignora ceva deliberat)
8. "A lua foc" - calchiu după "взорваться" (a se enerva foarte tare)
9. "A se da deșteptul" - calchiu după "показывать себя умным" (a se comporta în mod arogant sau superior)
10. "A avea șapte vieți ca pisica" - calchiu după "иметь девять жизней как кошка" (a scăpa de situații periculoase)
Expresii calchiate din limba engleză:
1. "A face brainstorming" - calchiu după "to brainstorm" (a genera idei în mod colectiv)
2. "A da green light" - calchiu după "to give the green light" (a aproba sau a permite ceva)
3. "A da startul" - calchiu după "to kickstart" (a începe sau a da startul la ceva)
4. "A pune pe pauză" - calchiu după "to put on pause" (a întrerupe temporar ceva)
5. "A face downgrade" - calchiu după "to downgrade" (a reduce nivelul sau calitatea ceva)
6. "A face update" - calchiu după "to update" (a actualiza ceva)
7. "A face upgrade" - calchiu după "to upgrade" (a îmbunătăți sau a moderniza ceva)
8. "A face playback" - calchiu după "to playback" (a reda înregistrări audio sau video)
9. "A face download" - calchiu după "to download" (a descărca ceva de pe internet)
10. "A face upload" - calchiu după "to upload" (a încărca ceva pe internet)
