Citeşte, în traduceri diferite, un fragment din Lupul şi mielul de Jean de La Fontaine şi răspunde apoi cerințelor. A „,- « - «>" Traducere de Aurel Tita B,,- «Ori de ce mă înfruntezi Şi să turburi cum cutezi Limpedea mea băutură?>> I-au zis mielul: - «Doamne, iartă, La mânie nu te-ntártǎ¹; Mai ales dacă ai vra Să-nțelegi Măria Ta C-apa din sus cură-n vale La şerbul² Măriei Tale; Jean-Baptiste Oudry, ilustrație pentru Lupul şi mielul de Jean de La Fontaine Și s-o turbur eu nu pot Cu piciorul, nici cu bot!>>" Traducere de Gheorghe Asachi 1 nu te-ntartá- nu te întărâta, nu te aprinde. 2 serb (s. m.)-(aici) rob, sluga. a Selectează formulele reverenţioase şi indică în ce caz sunt. b Extrage, din textul B, două pronume personale la persoana I, aflate în cazuri diferite. c Indică pronumele personale în cazul dativ care, în textul A, apar însoțite de forme neaccentuate (clitice). d Precizează cazul şi forma pronumelui personal din versul,,Cumplit mă dor dojenile Măriei Tale".
Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Limba română. Sperăm că informațiile disponibile v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de sprijin, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag și data viitoare! Nu uitați să adăugați site-ul nostru la favorite pentru acces rapid.