1 Exemplele următoare se referă la același tip de act (de alungare), enun-
țat în registre lingvistice şi din perspective diferite:
¡ limbaj oficial, Solemn: Vă aducem la cunoştință că este absolut indezi-
rabilă continuarea prezenței dumneavoastră în această incintă.
limbaj de specialitate (discurs lingvistic, comentariu asupra enunțului):
Locutorul performează un act de vorbire de tip exhortație, printr-un
enunţ care vizează îndepărtarea interlocutorului şi al cărui contur into-
național transmite o intenție ostilă.
limbaj cult, standard: Vă rog să ieșiți de aici imediat!
limbaj familiar: Măi, ieși afară! Hai, șterge-o rapid!
limbaj argotic: Uşcheala, bă! Plimbă ursu'!
limbaj popular (diverse variante regionale): Du-te, mă, d-aici-şa!/Dă-ti,
bre, di-aisi!
Încercați să găsiți asemenea echivalente în cât mai multe registre dife-
rite, pentru:
a o formulă de salut și/sau de mulțumire (,,Bună ziua"; „Mulțumesc
mult");
bo caracterizare negativă, de tipul ,,Omul ăsta e nebun".
Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Limba română. Sperăm că informațiile disponibile v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de sprijin, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag și data viitoare! Nu uitați să adăugați site-ul nostru la favorite pentru acces rapid.
